笛木優子さんの「another sky」を見て 〜信念を持っていれば夢は叶う〜




投稿日:

アナザースカイ「another sky」はお気に入りのテレビ番組で録画をためてみて見ていますが、少し前のものになんと笛木優子さんが出演されていらっしゃいました。まだ学生で韓国語の勉強を始めた頃に知り、そしてその生き方を知りそれ以来私の人生のお手本の一人でした。でも最近、失礼ながら記憶の奥にいってしまっていました。

そんな彼女が大好きなアナザースカイに出ていたのです。彼女はユミンという芸名で韓国でも活動して韓国ではとても有名な方です。
彼女がこの番組の中でもお話していた事は、「夢は持ち続ければかなう!ハングリーさを忘れないで!」ということ。

これを聞いて、昔の彼女の詩を思い出しました。自分がこの詩を知ってから10年近く経ちますが、改めてしっかりと自分を貫こう!がんばろう!という思いになれました。いつか自分ががんばって行く事でこの詩に恩返しをしたいです。

勝手ながら彼女の詩を紹介させて頂きます。

韓国語バージョン

신념을 가지면 꿈은 이루어 진다.
집념들 가지면 반드시 결실을 맺을 것이다.
자신을 믿고 계속 소워을 빌면…

후회하지 않는 것
자신이 선택한 길이기 때문에…
세찬 바람이 불어도 결코 굽히지 않는다.
기적을 일으킬 수 있는 거은 자기 자신밖에 없다.
특별한 사람만이 기적을 일으킬 수 있는 것은 아니다.

괴롭고 가슴이 무너지는 듯해도
슬퍼서 많이 울었던 날도
꿈이 나를 강하게 만들었다.
꿈을 민으면서 살아온 내가 있으니까….

日本語訳バージョン

信念を持っていれば夢は叶う
執念を持っていれば必ず実を結ぶものだ。
自分を信じ、願い続ければ・・・
後悔しないこと
自分が選んだ道だから・・・
激しい風が吹いても 決して曲げない
奇跡を起こせるのは自分しかいない
特別な人間だけが奇跡を起こせるのではない。
辛くて胸がつぶれそうでも
悲しくて大泣きした日も
夢が私を強くした。
夢を信じて生きてきた私がいるから・・・

特に若い世代こそ、自分の夢を定めしっかりと向き合いそして達成していって欲しいと思います。
そして自分もまだまだ負けません!

こんな写真集も出されていたんですね!応援しています!